Jens Fink-Jensen

Deutsch

Jens Fink-Jensen, geb. 1956 in Kopenhagen, Dänemark, ist Autor (bisher mit Akzent auf Lyrik), Fotograf, Synthesizerkomponist und Architekt.

Zwischen 1981 und 2002 sind in Dänemark neun Bücher (sechs Gedichtbände, 1986 eine Novellensammlung und 1994 und 1998 zwei Bilderbücher für Kinder, von Mads Stage illustriert), erschienen.

Sein vierte Gedichtband, (Nær afstanden), wurde in 1999 in Arabischer Ûbersetzung herausgegeben.

Jens Fink-Jensen tritt mit Multimedienshows auf. Dargeboten werden Vorlesung von Gedichten in Kombination mit eigenen Lichtbildern und begleitet von Synthesizerkompositionen und Saxofonarrangements.

Er hat außerdem seine Fotografien unter den Themen Schiffe des Südens und Beijing Gesicht ausgestellt. Durchgeführt werden auch die Gedicht/Fotoausstellung WortBilder und Hörlichtbild-Show Auge auf die Welt - Über den Rohstoff der Bücher.

Das Verwandlungsmeer ist sein 5. Gedichtband und 7. Buch.

Gedichte von Jens Fink-Jensen auf Deutsch

Übersetzung:
Christian A. Christiansen
Lild Møllevej 11
DK-8722 Hedensted
Dänemark

Die Bücher von Jens Fink-Jensen (Übersicht auf Dänisch):

Verden i et øje, Gedichtband, 1981
Sorgrejser, Gedichtband, 1982
Dans under galgen, Gedichtband, 1983
Bæsterne, Novellensammlung, 1986
Nær afstanden, Gedichtband, 1988
Jonas og konkylien, (Jona und die Konchylie), Kinder-Bilderbuch, 1994
Forvandlingshavet, (Das Verwandlungsmeer), Gedichtband, 1995
Jonas og himmelteltet, Kinder-Bilderbuch, 1998
Alt er en åbning, Gedichtband, 2002
Syd for mit hjerte. 100 udvalgte kærlighedsdigte, Gedichtband, 2005

Aus Peter Stein Larsens Buch „Dansk modernistisk Lyrik efter 1980“,
Odense Universitetsforlag, 1998

steht im Abschnitt „Modernistiske outsidere“ folgendes über Jens Fink-Jensen:

Ganz anders phlegmatisch und vom Temperament gedämpft als die Himmelsstürmer Jac, Strunge und Huss ist Jens Fink-Jensen, der seit seinem ersten Erscheinen 1981 mit Verden i et øje vier Gedichtbände herausgebracht hat. Das Verwandlungsmeer von 1995 gleicht dem Ton der Bände aus den 80Õer-Jahren, aus welchem der vorige Nær afstanden 1988 erschienen ist. Dies gilt sowohl Stil als auch Umweltdeutung.

Das Verwandlungsmeer ist gleich den früheren Bänden ein klassisch orientierter Gedichtband. Auch in diesem Punkt unterscheidet sich Fink-Jensen von Autoren wie Jac, Strunge und Huss. Dies gilt in den Anspielungen des Bandes auf andere Schriftsteller von Paulus Über Kafka und Camus bis hin zu Rushdie und Inger Christensen, in dessen traditioneller Bildersprache mit der Anwendung von „Berg“, „Sonne“ und „Meer“ als gewohnte Symbole existentieller Erlebniskategorien und in der fast konsequenten Anwendung gleichlanger Strophen in den Gedichten.

Das Verwandlungsmeer ist weiter ein Band, der von einem Mann  mitten in seiner Lebensbahn berichtet. Hier ist nichts von verzweifelter erotischer Leidenschaft oder Abgrund-Bewusstsein, sondern kontemplative Ruhe und melancholische Sehnsucht nach Harmonie. Auch die konkreten Räume der Gedichte spiegeln diesen Zugang zum Leben:

Man ist fern vom Stress der Großstadt und jeglicher Form sozialen Lebens und befindet sich in der reinen Natur an einer nicht namentlich genannten südlichen Strand-Lokalität.

Im Verwandlungsmeer  werden alltägliche Vorgänge in Überraschenden Perspektiven angeschaut. Sowohl physische als auch seelische Phänomene werden auf einer Weise in kosmische oder holistische Zusammenhänge hineingedacht, die die gewohnte Art des Umwelt-Betrachtens Überschreitet, und die nahezu mit dem fraktalen Wirklichkeitsmodel der modernen Physik, wo man auf die Gleich-Bildung des Größten und des Kleinsten schaut, im Einklang steht:

Während das obige Gedicht vielleicht etwas abstrakt und konstruiert erscheint, findet man bei Fink-Jensen jedoch auch andere, wo die innere Notwendigkeit des künstlerischen Ausdrucks deutlicher hervortritt. Dies gilt z.B. in einigen Gedichten mit Absatz in einem konkreten Erlebnis des Liebesverlusts: