Januaridikt

En sillgrissla har överrumplats
mitt i en vilopaus på havet
En svart fet substans
smyger sig runt dess kropp
En vinge försöker räta ut sig
men känns så tung nu

Stylis plöjer genom vågorna
och kastar kallt skum upp i dimman
Stylis från Den grekiska övärldens
livfulla azurblå värme
Stylis som går mellan kusterna
och förser oss, de levande, människorna

Men också ett fågelöga ser världen!
Med en vemodig blick vill det berätta för oss
att vi har gått längre
än det var meningen
En sillgrissla kämpar sig upp på stranden
och blir i vår godhet äntligen skjuten

Idag såg jag en samling oljefåglar
i Zoologiska Muséets frysboxar
Idag såg jag 52 gisslor återvända hem
till en av världens nyaste presidenter
Idag måste jag se hur ett nytt årtionde
förde oss vidare i de onda aningarnes labyrinter.

Översatt av Bengt Berg