Wstęp do Jensa Fink-Jensena po polsku

Jens Fink-Jensen

Polski

Jens Fink-Jensen urodził się 19-go grudnia 1956 r. w Kopenhadze, duński pisarz, liryk, fotografik i kompozytor.

Debiutował jako autor literatury pięknej 4-go czerwca 1975 r. opowiadaniem Juni 1995 (Czerwiec 1995) opublikowanym w Dagbladet Information, a jako liryk w maju 1976 czterema wierszami opublikowanymi w czasopiśmie Hvedekorn nr. 76/1. Jego debiutem książkowym był tom wierszy Verden i et øje (Świat w jednym oku), wydany 19-go października 1981 r., a jego pierwszym tomem opowiadań była książka Bæsterne (Bestie), wydana 5-go czerwca 1986. Jako autor literatury dziecięcej debiutował w roku 1994 książką Jonas og konkylien (Jonas i muszle).

Studiował języki w Herlufsholm Kostskole 1976. Potem odbył obowiązkową służbę wojskową i uczył się w szkole oficerskiej Gwardii Królewskiej. Architekt (MAA, cand.arch) po ukończeniu Arkitekstkole Akademii Sztuk Pięknych w 1986, i multimedia-designer po ukończeniu tego fakultetu tej samej uczelni w 1997.

Jako członek pierwotnej organizacji poetów lat osiemdziesiątych, zbierających się w grupie wokół Poula Boruma, redaktora Hvedekorna, w roku 1980 Jens Fink-Jensen zorganizował, między innymi wraz ze swoim kolegą, poetą Michael Strunge manifestację generacji NÅ!!80 w Huset w Kopenhadze.

Jens Fink-Jensen występuje ze swoimi przedstawieniami lyrikshow w liceach i na festiwalach, ze swoimi przezroczami i kompozycjami, wraz z Larsem Christensenem i saksofonistą Jensem Severinem.

Jens Fink-Jensen miał między innymi wystawy fotograficzne Sydens Skibe (Statki Południa), Beijing Ansigt (Twarz Pekinu), wystawa poezja/fotografie OrdBilleder (ObrazySłowa) i show „przezrocza-dźwięk” Øje på verden – om bøgernes råstof (Oko po świecie – o surowcach książek).

W roku 1999 ukazał się tom wierszy Nær afstanden (Bliskie odległości) po arabsku w przekładzie Jamala Jumy (Wydawnictwo Alwah, Madrid), niektóre wiersze z tego tomu zostały wcześnie opublikowane w gazecie Al-Quds Al-Arabu (London, 1996), oraz w czasopiśmie Nizwa (Sultanat Oman, 1999)

Wydane książki:

Verden i et øje (Świat w jednym oku), wiersze 1981
Sorgrejser (Smutne podróże),wiersze 1982
Dans under galgen (Taniec pod szubienicą), wiersze, 1983
Bæsterne (Bestie), opowiadania, 1986
Nær afstanden,(Bliskie odległości), wiersze, 1988 (po arabsku 1999)
Jonas og konkylien (Jonas i muszle), dla dzieci, 1994 (ilustracje: Mads Stage)
Forvandlingshavet (Morze przeobrażeń), wiersze, 1995
Jonas og himmelteltet (Jonas i namiot nieba),dla dzieci, 1998 (ilustracje: Mads Stage)
Alt er en åbning,(Wszystko jest otwieraniem), wiersze, 2002
Syd for mit hjerte. 100 udvalgte kærlighedsdigte, (Południe dla mego serca, 100 wybranych wierszy miłosnych), wiersze, 2005

Przełożył István Dabi